Хайку о движении света по лицу "Bust of Sylvette" Пикассо

shadows darkening three-sevenths of her face in sunlight

Это хайку написано Elizabeth Searle Lamb о статуе Пикассо "Bust of Sylvette" в Нью-Йоркском жилом районе.

Построено оно настолько интересно, что нам придётся даже применить диаграммы.

Сначала тень покрывает три седьмых лица статуи, оставляя четыре седьмых освещёнными:

В то время как глаз читателя движется по строчке, тень движется по лицу Сильветты, попадая в его середину в тот самый момент, когда мы находимся в середине хайку:

Когда же мы дочитываем стихотворение до конца, тень уже покрывает четыре седьмых лица статуи, оставляя три седьмых освещёнными, как и написано в конце хайку: